「講」東話

• 身處香港，一個「國際」都市，其實一點也不國際，而且還有點鄉巴。
• 
  
• 之前也有好幾次提到香港的語言問題，但主要都集中在英語方面，今次或許可以談一談中文，或者更specific的，談一談廣東話。
• 
  
• 
  
• 廣東話讀得不好，比英文讀得不好更抵打。你把「Jot」 notes 當成「Drop」 notes也情有可原；有些人把Thank you miss 讀成 Fank kiu 搣時也沒關係，我們大家都同情這些人。
• 
  
• 「樂」這個字，作名詞之用讀「落」，作動詞之用讀（牛鬧切），所以快樂的樂不同於仁者樂山的樂。
• 
  
• 
  
• 「希臘」的「臘」，其實我們一定懂得讀，臘腸臘鴨，但不知為甚麼，一拼在「希臘」當中，很多人便把臘鴨的臘和打獵的獵同化了，讀成「希獵」。這情況類同於「埃及」，很多人都懂得把「塵埃」讀作「塵哀」，卻把「埃及」讀成「i 及」。
• 
  
• 昨天晚上在電視上看到一個關於「愛國教育」的時事節目，訪問一名校長，不知是中學還是小學，是中學尤是可，是小學的話我會提議將其槍斃。她犯了甚麼事呢？她在節目中侃侃而談她對愛國教育的意見︰「我都好希望可以培養到我啲學生愛多啲角…唔…我覺得呢，愛角教育呢，係好唔容易架囉，唔…係囉，因為愛角呢…(下省)」
• 
  
• 
  
• 這位厚顏無恥的校長，大談其愛角宣言，還立志要讓其學生都一併愛角去，如果該校家長看到這一片段，下年這間學校一定可以停辦了。為甚麼我說「是中學尤是可，是小學的話我會提議將其槍斃」呢？因為語言這東西，學習的黃金期在於兒童階段，在這段時期學得好就好，不好就不好，長大之後再怎樣惡補也難以補出個鳥來。所以，幼稚園、小學、及初中的教師的語文水平是最為重要的。別以為校長不教中文便可以隨意宣揚其愛角思想，她在早會時的講話，都會把學童傳染了。校長可以不懂化學，但必需對她在學校會操的語言有所修養，或是廣東話，或是英國話，或是美國話，或是普通話，但無論如何，絕不能為愛角話。
• 
  
• 「國」與「角」之不能分，正如「廣」與「講」之不能分。
• 
  
• 
  
• 我見過有姓鄺的把英文姓氏寫成「Kong」，把名中的「國」寫成「Kok」，這都是不能接受的，「國」寫成「Kwok」還未算十足，該以「Gwok」甚至「Gwog」為標準。姓名的譯音，因語言不同，難以十全，但略費心神，總會拼得好一點。
• 
  
• 既然提到中文名譯英文的問題，那就順便提一提英文名譯中文的問題。
• 
  
• 香港是中國其中一個城市，以方便起見，兩地對於外文的譯音，有時會以普通話譯法為依歸。其實以普通話譯，多數較準確。例如說碧咸譯作「貝克漢姆」，用普通話讀起來，很近似「Beck-am」，朗拿度譯作「羅拉爾多」，很突出香港人多數忽略了的「L」音。如果不懂人家語言的正確讀法，參考普通話譯音是不錯的方法。例如說「約翰尼斯堡」，為甚麼是「約翰尼斯堡」而不是「祖翰尼斯堡」？因為那個「J」其實是讀成「Y」。
• 
  
• 
  
• 想要知道英文的正確讀音，或許真的比廣東話容易，因為實在太多人在說「講東話」了。